Übersetzungen auf Latein.me

von denis943 am 23.04.2023
Nachdem er alle Vorbereitungen abgeschlossen hatte, marschierte er auf den Feind zu. Bevor er sich auf eine vollständige Schlacht einließ, wollte er deren Stärke einschätzen, und so begann er, Verteidigungsstellungen auf dem nächstgelegenen Hügel zu errichten, den er in der Nähe des gallischen Lagers einnehmen konnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
comparatisque: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; que: und
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nosceret: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
periculo: periculum: Gefahr
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
proximum: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
temptaret: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
ultimo: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen