Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.8911 am 05.06.2020
Er erklärt: Dies ist nicht wie der Kampf gegen die Latiner oder Sabiner, Feinde, die man nach der Niederlage zu Verbündeten machen könnte. Wir haben unsere Schwerter gegen wilde Bestien gezogen, und nun muss entweder Blut vergossen oder vergossen werden.

von friederike.832 am 11.11.2013
Er sagt: Es ist keine Sache mit einem lateinischen und sabinischen Feind, den man, wenn besiegt durch Waffen, zum Verbündeten machen kann; gegen Bestien haben wir das Schwert gezogen; Blut muss entweder abgelassen oder gegeben werden.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beluas: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dandus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hauriendus: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sabinoque: que: und, auch, sogar; sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
strinximus: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
victum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen