Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  259

Iamque omissa cunctando victoria erat, cum consul volnere alligato reuectus ad prima signa quid stas, miles?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.841 am 14.11.2023
Der Sieg glitt ihnen wegen ihres Zögerns davon, als der Konsul, seine Wunde verbunden, an die vorderste Linie zurückkehrte und rief: Was stehst du da, Soldat?

von domenic.829 am 13.06.2018
Und schon war der Sieg durch Zögern verloren, als der Konsul, mit verbundener Wunde zurück zu den ersten Standarten getragen, (sagte): Warum stehst du, Soldat?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alligato

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern

alligatus: Gefesselte, Gebundene, Gefangene, Sklaven in Fesseln

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cunctando

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

omissa

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

reuectus

revehere: zurückbringen, zurückfahren, zurücktragen, wiederbringen

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

stas

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

volnere

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Iamque omissa cunctando uictoria erat, cum consul
• Prima excepta a circumstantibus tela; sustineri deinde
• Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura