Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 267

Dictator l· furius camillus dictus addito magistro equitum p· cornelio scipione reddidit patribus possessionem pristinam consulatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.d am 26.04.2023
Der Diktator Lucius Furius Camillus, nachdem er ernannt worden war, mit Publius Cornelius Scipio als Reiterführer hinzugefügt, stellte den Vätern den früheren Besitz des Konsulats wieder her.

von lucie962 am 30.05.2016
Nach seiner Ernennung zum Diktator gab Lucius Furius Camillus, mit Publius Cornelius Scipio als seinem Reiterführer, den Patriziern ihre traditionelle Kontrolle über das Konsulat zurück.

Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
camillus: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen