Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 266

Moram triumpho volnus consulis attulit eademque causa dictatoris desiderium senatui fecit, ut esset qui aegris consulibus comitia haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden969 am 03.10.2022
Die Wunde des Konsuls brachte Verzögerung für den Triumph, und dieselbe Ursache weckte im Senat den Wunsch nach einem Diktator, damit es jemanden gäbe, der die Wahlen abhalten könnte, während die Konsuln krank waren.

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dictatoris: dictator: Diktator
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit; que: und
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatui: senatus: Senat
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
volnus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen