Inter duo simul bella externa defectione etiam sociorum senatus anxius, cum cerneret metu tenendos quos fides non tenuisset, extendere omnes imperii vires consules dilectu habendo iussit: civili quippe standum exercitu esse, quando socialis coetus desereret.
von silas.o am 14.12.2013
Zwischen zwei gleichzeitigen äußeren Kriegen, mit dem Abfall auch der Verbündeten, ordnete der besorgte Senat, als er erkannte, dass diejenigen, die nicht durch Treue gehalten werden konnten, durch Furcht festgehalten werden müssten, den Konsuln an, alle Kräfte des Reiches durch eine Aushebung zu erweitern: Es war tatsächlich notwendig, sich auf ein Bürgeraufgebot zu verlassen, da die Verbandsversammlung im Begriff war zu desertieren.
von jannis.q am 15.11.2021
Angesichts zweier gleichzeitiger Auslandskriege und dem Abfall von Verbündeten wurde der Senat besorgt und erkannte, dass diejenigen, die nicht durch Vertrauen loyal gehalten werden konnten, durch Furcht kontrolliert werden mussten. Sie befahlen den Konsuln, die Streitkräfte des Reiches zu stärken, indem sie neue Truppen rekrutierten, da sie nun auf ein Bürgerheer angewiesen waren, nachdem ihre Verbündeten sie im Stich gelassen hatten.