Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 291

Dictator magistro equitum a· cornelio cosso dicto comitia consularia habuit aemulumque decoris sui absentem m· valerium coruum, id enim illi deinde cognominis fuit, summo fauore populi, tres et viginti natum annos, consulem renuntiavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.a am 31.12.2020
Der Diktator, nachdem Aulus Cornelius Cossus zum Reitermeister ernannt worden war, hielt die Konsulwahlen und erklärte seinen Rivalen in Ruhm, den abwesenden Marcus Valerius Corvus (denn dies war fortan sein Beiname), mit dreiundzwanzig Jahren, zum Konsul mit höchster Gunst des Volkes.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
aemulumque: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo; que: und
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cognominis: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
coruum: corvus: Rabe
cosso: cossus: EN: worm or grub found in wood
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
enim: enim: nämlich, denn
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
renuntiavit: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tres: tres: drei
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen