Übersetzungen auf Latein.me

von josef.x am 28.12.2022
Nachdem der Diktator Aulus Cornelius Cossus zum Reiterführer ernannt hatte, führte er die Konsulwahlen durch. Er verkündete dann, dass Marcus Valerius (später als Corvus bekannt), sein Rivale an Verdiensten, mit überwältigender Volksgunst zum Konsul gewählt worden sei, obwohl er abwesend und erst dreiundzwanzig Jahre alt war.

von oemer.a am 31.12.2020
Der Diktator, nachdem Aulus Cornelius Cossus zum Reitermeister ernannt worden war, hielt die Konsulwahlen und erklärte seinen Rivalen in Ruhm, den abwesenden Marcus Valerius Corvus (denn dies war fortan sein Beiname), mit dreiundzwanzig Jahren, zum Konsul mit höchster Gunst des Volkes.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absentem: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
aemulumque: que: und, auch, sogar; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cognominis: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consularia: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
coruum: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
cosso: cossus: Holzwurm, Mottelarve, Insektenlarve
decoris: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dicto: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
renuntiavit: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
summo: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tres: tres: drei
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen