Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 030

Neque eo minus principio insequentis anni, q· servilio ahala l· genucio consulibus, dies manlio dicitur a m· pomponio tribuno plebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.p am 09.06.2016
Dennoch, zu Beginn des folgenden Jahres, als Quintus Servilius Ahala und Lucius Genucius Konsuln waren, brachte Marcus Pomponius, ein Volkstribun, Anklage gegen Manlius.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
ahala: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
genucio: genu: Knie; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
manlio: manlius: EN: Manlian
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen