Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 304

Tertio anno post satricum restitutum a volscis m· valerius coruus iterum consul cum c· poetelio factus, cum ex latio nuntiatum esset legatos ab antio circumire populos latinorum ad concitandum bellum, prius quam plus hostium fieret volscis arma inferre iussus, ad satricum exercitu infesto pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
concitandum: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
coruus: corvus: Rabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
latio: latio: das Bringen; latius: EN: Latin
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitutum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
satricum: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen; serere: säen, zusammenfügen
Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen