Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.b am 29.10.2013
Jedoch, da der Feind den Krieg unprovoviert begonnen und zu kämpfen begierig war, beschloss der Diktator, auch göttliche Hilfe zu suchen. Während der Schlacht selbst versprach er, einen Tempel für Juno Moneta zu errichten. Nach dem Sieg und seiner Rückkehr nach Rom, nachdem er dieses Gelübde erfüllt hatte, legte er sein Amt als Diktator nieder.

von catharina.874 am 06.01.2015
Der Diktator indessen, da sie beide den Krieg unaufgefordert begonnen und sich ohne Zögern zur Schlacht anboten, hatte auch die Kräfte der Götter für notwendig erachtet und gelobte während der Schlacht selbst einen Tempel der Juno Moneta; als er, an dieses Gelübde gebunden, als Sieger nach Rom zurückgekehrt war, legte er die Diktatur nieder.

Analyse der Wortformen

abdicavit: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
adhibendas: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
deorum: deus: Gott, Gottheit
detractatione: detractatio: Herabsetzung, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung, Ablehnung (einer Aufgabe), Ausflucht, Weigerung
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dictatura: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dimicationem: dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intulerant: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iunoni: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
monetae: moneta: Münze, Geld, Münzstätte, Währung
offerebant: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
revertisset: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
uoti: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vovit: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen