Ne mutas quidem bestias minus alere ac fovere si quid ex progenie sua parum prosperum sit; at hercule l· manlium malum malo augere filii et tarditatem ingenii insuper premere et, si quid in eo exiguum naturalis vigoris sit, id exstinguere vita agresti et rustico cultu inter pecudes habendo.
von anastasia.p am 31.08.2019
Nicht einmal wilde Tiere kümmern sich weniger um ihren Nachwuchs, wenn dieser schwach geboren wird. Aber um Himmels willen, Lucius Manlius verschlimmert die Probleme seines Sohnes noch, indem er dessen langsam reifenden Verstand zusätzlich niederdrückt und jede kleine natürliche Kraft, die in dem Jungen steckt, durch das Zwingen zu einem harten Landleben zwischen dem Vieh vollends auslöscht.
von Nicklas am 29.06.2022
Nicht einmal die stummen Tiere pflegen und hegen ihre Nachkommen weniger, wenn etwas von ihrem Nachwuchs weniger gedeiht; aber bei Herkules, Lucius Manlius vermehrt das Übel mit dem Übel seines Sohnes und unterdrückt darüber hinaus die Trägheit seines Geistes und löscht, falls noch ein kleiner Rest natürlicher Tatkraft in ihm ist, diesen aus, indem er ihn im bäuerlichen Leben und in der ländlichen Kultivierung unter dem Vieh festhält.