Fuit cum hoc dici poterat: patricius enim eras et a liberatoribus patriae ortus, et eodem anno familia ista consulatum quo urbs haec consulem habuit: nunc iam nobis patribus vobisque plebei promiscuus consulatus patet nec generis, ut ante, sed virtutis est praemium.
von anastasia.m am 11.12.2017
Es gab eine Zeit, da konnte man dies sagen: Denn du warst ein Patrizier und stammtest von den Befreiern des Vaterlandes ab, und diese Familie hatte das Konsulat in demselben Jahr, in dem diese Stadt einen Konsul hatte: Nun steht uns Patriziern und euch Plebejern bereits das gemischte Konsulat offen, und es ist nicht mehr eine Belohnung der Geburt, wie zuvor, sondern der Tugend.