Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  392

Haec dicta dederat, cum equites consulis iussu discurrunt in cornua legionibusque in mediam aciem aperiunt viam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.b am 26.12.2016
Diese Worte hatte er gesprochen, als die Reiter auf Anweisung des Konsuls in die Flügel auseinanderliefen und für die Legionen einen Weg in die mittlere Schlachtlinie öffneten.

von finja956 am 08.05.2015
Er hatte gerade aufgehört zu sprechen, als die Kavallerie auf Anweisung des Konsuls sich zu den Flanken aufteilte und in der Mitte einen Weg für die Legionen freimachte.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

aperiunt

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cornua

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dederat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

discurrunt

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legionibusque

que: und, auch, sogar

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Haec dicta dederat, cum equites consulis iussu
• Valerio imperat ut parte una duarum legionum
• L· valerio imperat ut parte una duarum