Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 403

Dum id morae samnitibus est quoad totum in vallem infimam demitteret agmen, p· decius tribunus militum conspicit unum editum in saltu collem, imminentem hostium castris, aditu arduum impedito agmini, expeditis haud difficilem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano837 am 14.02.2022
Während die Samniter sich noch damit verzögerten, ihre gesamte Armee in das Tal hinabzubringen, entdeckte Publius Decius, ein Militärtribun, einen hohen Hügel im bewaldeten Gebiet, der das Lager des Feindes überblickte. Obwohl er für eine schwer ausgerüstete Armeekolonne schwer zu erreichen war, war er für leichte Infanterie leicht zugänglich.

Analyse der Wortformen

aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
conspicit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
demitteret: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
impedito: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimam: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
p: p:; P: Publius (Pränomen)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen