Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  169

Flumen infimam vallem dividebat, quae totum paene montem cingebat, in quo positum erat praeruptum undique oppidum uxellodunum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio979 am 07.06.2016
Ein Fluss teilte das das unterste Tal, das fast den ganzen Berg umschloss, auf dem die nach allen Seiten steile Stadt Uxellodunum gelegen war.

von noel.m am 29.02.2020
Ein Fluss durchfloss das Tal im Grund, das den Berg fast vollständig umschloss, auf dem die Stadt Uxellodunum lag, an allen Seiten auf steilen Klippen perchiert.

Analyse der Wortformen

cingebat

cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen

dividebat

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infimam

infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

montem

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

positum

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet

praeruptum

praeruptus: schroff, steil, abschüssig, jäch, zerklüftet

praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

vallem

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Ähnliche Textstellen

• Flumen infimam vallem dividebat, quae totum paene
• Sed nonae legionis milites elati studio, dum
• Sed nonae legionis milites elati studio, dum