Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
curtium: curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
castigasse: castigare: zügeln, züchtigen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
dubitantes: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
an: an: etwa, ob, oder
ullum: ullus: irgendein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
romanum: romanus: Römer, römisch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
virtusque: que: und; virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
deorum: deus: Gott
immortalium: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
imminent: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
capitoliumque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house; que: und
intuentem: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
et: et: und, auch, und auch
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patentes: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
terrae: terra: Land, Erde
hiatus: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deos: deus: Gott
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
porrigentem: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
devovisse: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
equo: equus: Pferd, Gespann
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
exornato: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
insidentem: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
specum: specus: Höhle
immisisse: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
donaque: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent; que: und
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
congestas: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
lacumque: lacus: See, Trog, Wasserbecken; que: und
curtium: curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ab: ab: von, durch, mit
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
t: t:; T: Titus (Pränomen)
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
curtio: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate
mettio: metere: ernten
sed: sed: sondern, aber
ab: ab: von, durch, mit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen