Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 506

Qui pugnarent vobiscum infestius, et alios duces senatus habuit: qui maxime vobis, suis militibus, parceret, cui plurimum uos, imperatori vestro, crederetis, eum elegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.f am 04.11.2013
Andere Anführer hatte der Senat, die möglicherweise feindseliger mit euch kämpfen würden: Ihn wählte er, der euch, seinen Soldaten, am meisten schonen würde, dem ihr, eurem Befehlshaber, am meisten vertrauen könntet.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pugnarent: pugnare: kämpfen
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
infestius: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
et: et: und, auch, und auch
alios: alius: der eine, ein anderer
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
senatus: senatus: Senat
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
vobis: vobis: euch
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
militibus: miles: Soldat, Krieger
parceret: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
uos: vos: ihr, euch
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
vestro: vester: euer, eure, eures
crederetis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
elegit: eligere: auswählen, wählen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen