Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.8854 am 26.03.2020
Der Senat hatte andere Generäle, die härter gegen euch hätten kämpfen können, aber er wählte denjenigen, der am gnädigsten zu euch, seinen Soldaten, sein würde und dem ihr als eurem Befehlshaber das größte Vertrauen entgegenbringen würdet.

von zoe.f am 04.11.2013
Andere Anführer hatte der Senat, die möglicherweise feindseliger mit euch kämpfen würden: Ihn wählte er, der euch, seinen Soldaten, am meisten schonen würde, dem ihr, eurem Befehlshaber, am meisten vertrauen könntet.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
crederetis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
elegit: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
infestius: infeste: feindselig, gefährlich, aggressiv, ungestüm; infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
parceret: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
pugnarent: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
uos: vos: ihr, euch
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen