Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 518

Quae si omnia concessa sunt plebi, apparet haud parvas vires defectionem habuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.m am 24.06.2013
Wenn all diese Dinge den Plebejern zugestanden worden wären, erscheint es, dass die Abspaltung nicht unerhebliche Kräfte besaß.

von nelly.u am 05.03.2017
Wenn all diese Forderungen dem Volk gewährt worden wären, ist klar, dass die Rebellion bedeutende Stärke besaß.

Analyse der Wortformen

apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parvas: parvus: klein, gering
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen