Übersetzungen auf Latein.me

von julien857 am 28.02.2018
Daher streifen wir die hohen Klippen und vorragenden Felsen von Pachynus, und von Schicksal niemals zu bewegen erscheint Camerina in der Ferne, die Gelonischen Felder und das mächtige Gela, nach dem Namen des Flusses benannt.

von joanna.k am 10.02.2019
Von hier aus segeln wir an den hohen Klippen und vorspringenden Felsen des Kap Pachinus vorbei, und in der Ferne sehen wir Camerina, den Sumpf, den das Schicksal zu bewegen verbot, sowie die Ebenen von Gela und die mächtige Stadt Gela, benannt nach ihrem Fluss.

Analyse der Wortformen

altas: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
apparet: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
camerina: camera: Kammer, Zimmer, Gewölbe, Schatzkammer
campique: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; que: und, auch, sogar
cautes: cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff; cautis: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe
cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fluuii: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
gela: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celum: Himmel, Himmelsgewölbe, Klima, Wetter
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
immanisque: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich; que: und, auch, sogar
moueri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
proiectaque: que: und, auch, sogar; proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben
radimus: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen