Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 116

Primo utrimque aequis viribus, eodem ardore animorum gerebatur res; deinde ab laevo cornu hastati romani, non ferentes impressionem latinorum, se ad principes recepere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.v am 16.10.2024
Zunächst kämpften beide Seiten mit gleicher Stärke und gleichem Kampfgeist; dann aber konnten die römischen Fronttruppen am linken Flügel dem lateinischen Angriff nicht standhalten und zogen sich zur zweiten Linie zurück.

Analyse der Wortformen

Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
eodem: eodem: ebendahin
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ab: ab: von, durch, mit
laevo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
hastati: hastatus: Speerträger
romani: romanus: Römer, römisch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impressionem: impressio: Abdruck, das Eindrücken, Einwirkung, Abdruck, thrust, assault, onslaught, impressed mark
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
recepere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen