Übersetzungen auf Latein.me

von nisa927 am 17.09.2022
Das Fuhrmann-Sternbild steht diagonal von der nördlichen Region bis zu den Füßen der Zwillinge, positioniert an der Spitze und am linken Horn des Stiers. Der Fuhrmann hält einen Stern in einem Bereich, mit den Kids-Sternen nahe seiner Hand und dem Ziegen-Stern auf seiner linken Schulter.

von conrat.l am 29.07.2021
Von der Gegend des Septentrio-Kopfes, diagonal zu den Füßen der Zwillinge, steht Auriga auf dem höchsten Horn des Stiers und ebenso auf dem höchsten linken Horn, und Auriga hält in einem Teil einen Stern, und die Haedi werden zur Hand des Auriga gerufen, Capra auf der linken Schulter.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appelluntur: appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
auriga: auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer; auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer; aurigare: Wagen lenken, Wagen fahren, als Wagenlenker tätig sein; aurigare: Wagen lenken, Wagen fahren, als Wagenlenker tätig sein
aurigae: auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
capra: capra: Ziege, Geiß
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geminorum: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
haedi: haedus: Zicklein, Böckchen, junger Ziegenbock
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; que: und, auch, sogar
laevo: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
manui: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
septentrionis: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
stat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
stellam: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
summo: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
transversus: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal
umero: umerus: Schulter, Oberarm
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen