Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.l am 22.11.2016
In einem Jahr, ausgezeichnet durch den Sieg über so viele und so mächtige Völker, und darüber hinaus durch den ruhmreichen Tod eines Konsuls und die harte, aber denkwürdige Herrschaft des anderen, folgten Titus Aemilius Mamercinus und Quintus Publilius Philo als Konsuln, weder in ähnliche Angelegenheiten, und sie selbst mehr bedacht auf ihre eigenen Angelegenheiten oder ihre Partei in der Republik als auf das Vaterland.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
Anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
philo: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentibus: potens: mächtig, stark, vermögend
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
successere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tam: tam: so, so sehr
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
truci: trux: furchtbar, savage, fierce
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen