Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 176

Caesi ad pedum asturamque sunt exercitus hostium; oppida latina omnia et antium ex volscis aut vi capta aut recepta in deditionem praesidiis tenentur vestris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.b am 07.12.2018
Die Heere der Feinde sind bei Pedum und Astura niedergemetzelt worden; alle lateinischen Städte und Antium von den Volskern sind entweder mit Gewalt erobert oder in Kapitulation übergeben und von Ihren Besatzungen gehalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vestris: vester: euer, eure, eures
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen