Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 185

Nostrum fuit efficere ut omnium rerum vobis ad consulendum potestas esset; vestrum est decernere quod optimum vobis reique publicae sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick957 am 29.02.2016
Es war unsere Aufgabe, Ihnen die Befugnis zu geben, alle Angelegenheiten zu prüfen; es ist nun Ihre Verantwortung zu entscheiden, was am besten für Sie und den Staat ist.

von lea828 am 29.09.2017
Unsere Pflicht war es, Ihnen die Macht zu verschaffen, alle Dinge zu beraten; Ihre Pflicht ist es, zu entscheiden, was am besten für Sie und die Res Publica ist.

Analyse der Wortformen

Nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vobis: vobis: euch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vestrum: vester: euer, eure, eures
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
vobis: vobis: euch
reique: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen