Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  218

Dictatore comitia habente consules creati sunt t· veturius sp· postumius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.926 am 28.09.2024
Während der Wahlen, die vom Diktator abgehalten wurden, wurden Titus Veturius und Spurius Postumius zu Konsulen gewählt.

von marko.8823 am 08.01.2016
Während der Diktator die Wahlen abhielt, wurden Titus Veturius und Spurius Postumius zu Konsuln ernannt.

Analyse der Wortformen

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

dictatore

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

habente

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

postumius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür

sp

Sp: Spurius (Pränomen)

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

Ähnliche Textstellen

• Dictatore comitia habente consules creati sunt t.
• Fabio vibulano interrege comitia habente consules creati
• Decemviri creati ap· claudius, t· genucius, p·