Übersetzungen auf Latein.me

von anna8979 am 09.12.2019
Obwohl sie noch im Krieg mit den Sidicines waren, beschlossen sie, den Wünschen des gemeinen Volkes zuvorzukommen, indem sie vorschlugen, eine Kolonie in Cales zu gründen. Der Senat erließ einen Beschluss, 2.500 Siedler anzuwerben, und ernannte drei Kommissare zur Einrichtung der Kolonie und Landverteilung: Kaeso Duillius, Titus Quinctius und Marcus Fabius.

von bennett.8819 am 18.01.2022
Obwohl für sie ein Teil des Krieges mit den Sidicini noch andauerte, beschlossen sie dennoch, um dem Wunsch des Volkes zuvorzukommen, einen Bericht über die Gründung einer Kolonie in Cales zu erstellen; und nachdem ein Senatsbeschluss gefasst worden war, dass zweitausendfünfhundert Männer für diesen Zweck eingeschrieben werden sollten, ernannten sie drei Männer zur Gründung der Kolonie und Landverteilung: Kaeso Duillius, Titus Quinctius, Marcus Fabius.

Analyse der Wortformen

agroque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cales: calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
creaverunt: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deducenda: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
deducendae: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
dividundo: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duo: duo: zwei
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
factoque: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; que: und, auch, sogar; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
k: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
praevenirent: praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen
quingenti: quingenti: fünfhundert
qvinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
restabat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
rettulerunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
scriberentur: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sidicinis: cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer; sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tres: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen