Übersetzungen auf Latein.me

von anna8979 am 09.12.2019
Obwohl sie noch im Krieg mit den Sidicines waren, beschlossen sie, den Wünschen des gemeinen Volkes zuvorzukommen, indem sie vorschlugen, eine Kolonie in Cales zu gründen. Der Senat erließ einen Beschluss, 2.500 Siedler anzuwerben, und ernannte drei Kommissare zur Einrichtung der Kolonie und Landverteilung: Kaeso Duillius, Titus Quinctius und Marcus Fabius.

Analyse der Wortformen

Ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sidicinis: cinis: Asche, Brandstätte; sidere: sich setzen
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
praevenirent: praevenire: zuvorkommen
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
de: de: über, von ... herab, von
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
deducenda: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
factoque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; que: und
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
duo: duo: zwei, beide
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
quingenti: quingenti: fünfhundert
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
scriberentur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tres: tres: drei
viros: vir: Mann
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
deducendae: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
agroque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
dividundo: dividere: teilen, trennen
creaverunt: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
k: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
t: t:; T: Titus (Pränomen)
qvinctium: quinctius: EN: Quinctian
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen