Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 267

Cuius cum feroci responso infestiores factos videret consul eos qui ante privernatium causam impugnabant, ut ipse benigna interrogatione mitius responsum eliceret, quid si poenam inquit, remittimus vobis, qualem nos pacem vobiscum habituros speremus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.8889 am 04.07.2016
Als der Konsul sah, dass diejenigen, die zuvor die Sache der Privernaten angegriffen hatten, durch ihre trotzige Antwort noch feindseliger geworden waren, sagte er, um durch freundliche Befragung eine mildere Antwort zu erhalten: Was, wenn wir euch die Strafe erlassen, welchen Frieden können wir mit euch hoffen zu haben?

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eliceret: eligere: auswählen, wählen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feroci: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impugnabant: impugnare: angreifen
infestiores: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
interrogatione: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mitius: mitis: sanft, mild
nos: nos: wir, uns
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
privernatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; privare: berauben
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
remittimus: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
si: si: wenn, ob, falls
speremus: sperare: hoffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vobis: vobis: euch
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen