Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 326

Conlaudatus ab imperatore tria milia militum ad occupandam eam partem urbis quam samnites insidebant accepit; praesidio ei l· qvinctius tribunus militum praepositus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.x am 01.03.2016
Nachdem er vom Imperator gelobt worden war, erhielt er dreitausend Soldaten, um jenen Teil der Stadt zu besetzen, den die Samniter besetzt hielten; Lucius Quinctius, Militärtribun, wurde dem Garnisonskommando vorangestellt.

von alya968 am 26.10.2023
Nach Erhalt des Lobes vom Kommandeur erhielt er dreitausend Soldaten, um den Teil der Stadt unter Kontrolle zu bringen, den die Samniter besetzt hielten; Lucius Quinctius, ein Militärtribun, wurde mit dieser Truppe beauftragt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conlaudatus: conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
insidebant: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
occupandam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praepositus: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qvinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
tria: tres: drei
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen