Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  352

Provincia ea bruto, samnium camillo sorte evenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.v am 10.01.2024
Diese Provinz fiel Brutus zu, Samnium fiel Camillus durch Los zu.

von rebekka.905 am 08.02.2023
Brutus wurde jene Provinz zugewiesen, während Camillus Samnium durch ein Losverfahren erhielt.

Analyse der Wortformen

Provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

bruto

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

camillo

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

Ähnliche Textstellen

• Prouincia ea bruto, samnium camillo sorte euenit.
• L· genucio consuli ea provincia sorte evenit.
• T· manlio consuli provincia etruria sorte evenit;