Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 128

T· manlio consuli provincia etruria sorte evenit; qui vixdum ingressus hostium fines, cum exerceretur inter equites, ab rapido cursu circumagendo equo effusus extemplo prope exspiravit; tertius ab eo casu dies finis vitae consuli fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.u am 28.02.2015
Die Provinz Etrurien wurde dem Konsul Titus Manlius durch Los zugeteilt. Kaum war er in Feindesland eingezogen, als er während des Reittrainings bei einer scharfen Wendung vom Pferd geschleudert wurde und beinahe auf der Stelle getötet worden wäre. Drei Tage nach diesem Unfall starb der Konsul.

Analyse der Wortformen

T: t:; T: Titus (Pränomen)
manlio: manlius: EN: Manlian
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vixdum: vixdum: kaum noch, only just
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exerceretur: exercere: üben, ausüben, trainieren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ab: ab: von, durch, mit
rapido: rapidus: reißend, wütend, swift
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
circumagendo: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
equo: equus: Pferd, Gespann
effusus: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
exspiravit: exspirare: aushauchen, verscheiden
tertius: tres: drei
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
dies: dies: Tag, Datum, Termin
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen