Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.902 am 25.10.2024
Wenn er imstande wäre, hätte er gegen alle gewütet: weil er nicht imstande ist, gegen einen zu wüten.

von lennox.l am 23.01.2019
Weil er nicht gegen alle vorgehen konnte, entlud er seinen Ärger an einer Person.

Si: si: wenn, ob, falls
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
saeviturum: saevire: toben, rasen, wüten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
saevire: saevire: toben, rasen, wüten