Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 390

Inde clamor in totam contionem est perlatus; alibi preces, alibi minae audiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno901 am 05.04.2014
Die Unruhe breitete sich in der Menge aus; an manchen Stellen waren Bitten zu hören, an anderen Drohungen.

von robin.h am 02.02.2022
Daraufhin wurde ein Geschrei durch die ganze Versammlung getragen; an manchen Stellen wurden Gebete, an anderen Drohungen vernommen.

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
audiebantur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
minae: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
perlatus: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
preces: prex: Bitte, Gebet
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen