Ubi cum deprecantibus primoribus patrum atque universo senatu perstaret in incepto immitis animus, tum pater m· fabius quando quidem inquit apud te nec auctoritas senatus nec aetas mea, cui orbitatem paras, nec virtus nobilitasque magistri equitum a te ipso nominati valet nec preces, quae saepe hostem mitigavere, quae deorum iras placant, tribunos plebis appello et prouoco ad populum eumque tibi, fugienti exercitus tui, fugienti senatus iudicium, iudicem fero, qui certe unus plus quam tua dictatura potest polletque.
von lillie.836 am 19.06.2013
Als die Bitten der führenden Senatoren und des gesamten Senats seinen unbarmherzigen Entschluss nicht erweichen konnten, sprach Marcus Fabius, der Vater: Da du weder die Autorität des Senats noch mein Alter respektierst - obwohl du mich kinderlos machen würdest - noch die Tapferkeit und den edlen Stand des Reiterobersten, den du selbst ernannt hast, noch Gebete, die oft Feinde besänftigt und den Zorn der Götter gestillt haben, rufe ich nun die Volkstribunen an. Ich fordere dich vor dem Volk selbst heraus, da du sowohl dem Urteil deines Heeres als auch dem Urteil des Senats ausweichst. Sie allein haben mehr Macht als deine Diktatur, und sie sollen dein Richter sein.
von hanna8939 am 12.01.2019
Als mit den führenden Senatoren und dem gesamten Senat flehend der unbarmherzige Geist auf seinem Vorhaben beharrte, sprach Vater Marcus Fabius: Da weder die Autorität des Senats noch mein Alter, für das du Verwaistheit bereitest, noch die Tugend und Vornehmheit des von dir selbst ernannten Magister Equitum gilt, noch Gebete, die oft einen Feind besänftigt und den Zorn der Götter gestillt haben, rufe ich die Volkstribunen an und provoziere das Volk, und bringe ihn dir als Richter, der du vor dem Urteil deines Heeres fliehst, vor dem Urteil des Senats fliehst, der sicherlich allein mehr Macht hat und ausübt als deine Diktatur.