Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.a am 20.07.2023
Ich werde gesehen haben, ob du der Aufforderung nachgeben wirst, der der römische König Tullus Hostilius nachgab.

von maja.9916 am 08.11.2020
Ich werde sehen, ob du einer Aufforderung nachgibst, der selbst der römische König Tullus Hostilius nachgegeben hat.

cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
hostilius: hostilis: feindlich, enemy
provocationi: provocatio: Herausforderung
rex: rex: König
romanus: romanus: Römer, römisch
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Videro: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)