Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 043

Sidicinos in fidem receptos, campanos ab se ad nos descisse, exercitus nos parare adversus samnites, foederatos suos, audierunt nec moverunt se ab urbe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.t am 20.09.2020
Sie hörten, dass wir die Sidiciner unter unseren Schutz gestellt hatten, dass die Kampaner ihre Loyalität von ihnen zu uns gewechselt hatten und dass wir Armeen gegen ihre Verbündeten, die Samniter, vorbereiteten, aber sie verließen die Stadt nicht.

Analyse der Wortformen

in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
campanos: campanus: EN: flat
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nos: nos: wir, uns
descisse: descindere: EN: cut/slit down; desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nos: nos: wir, uns
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
foederatos: foederare: EN: seal; foederatus: verbündet, Bundesgenosse
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
moverunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen