Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 452

Eodem anno de tusculanis flavia rogatione populi fuit iudicium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.841 am 15.08.2020
In demselben Jahr fand ein Gerichtsverfahren über die Einwohner von Tusculum statt, basierend auf dem Flavischen Antrag.

von fatima908 am 23.12.2019
Im selben Jahr gab es ein Volksurteil über die Tusculani durch die Flavia-Rogation.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
flavia: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
tusculanis: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen