Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 465

Tum dictator, postquam sine magno incommodo progredi non poterat, eum ipsum in quo constiterat locum castris dimetari iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.969 am 03.11.2021
Der Diktator, nachdem er nicht ohne große Schwierigkeiten hatte vorrücken können, befahl, eben jenen Ort, an dem er Stellung bezogen hatte, für ein Lager auszumessen.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dimetari: dimetare: abgrenzen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen