Übersetzungen auf Latein.me

von martin.9836 am 16.08.2018
Dies glich den Kampf für einige Zeit aus, wobei der Samniter nunmehr seit langem ungewohnt war, den Schlachtruf des römischen Heeres zu ertragen; und wahrlich an jenem Tag von der dritten bis zur achten Stunde wird gesagt, dass der Kampf so unentschieden gestanden habe, dass weder der Schlachtruf, wie er beim ersten Zusammenstoß erhoben wurde, wiederholt wurde, noch die Standarten von ihrem Platz vorgerückt oder zurückgezogen wurden, noch von irgendeiner Seite ein Rückzug erfolgte.

Analyse der Wortformen

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
aequavit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
pridem: pridem: längst, previously
desueto: desuescere: EN: forget/unlearn; desuetus: ungewohnt
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
romani: romanus: Römer, römisch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
et: et: und, auch, und auch
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ab: ab: von, durch, mit
hora: hora: Stunde, Tageszeit
diei: dies: Tag, Datum, Termin
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
octauam: octo: acht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
stetisse: stare: stehen, stillstehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
iteratus: iterare: etw. wiederholen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
promota: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
recursum: recurrere: zurücklaufen; recursus: Rücklauf
ab: ab: von, durch, mit
ulla: ullus: irgendein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen