Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.8945 am 14.02.2015
Der fünfte Ort ist derjenige, durch den wir zeigen, dass andere falsch festgelegte Dinge, wenn die Wahrheit erkannt wird, korrigiert werden können; dies ist die Sache, die, wenn sie einmal beurteilt wurde, weder durch ein anderes Urteil verändert noch durch irgendeine Macht korrigiert werden kann.

von valentin.x am 02.10.2013
Der fünfte Punkt zeigt, dass während andere fehlerhaft festgelegte Angelegenheiten nach Kenntnis der Wahrheit korrigiert werden können, diese bestimmte Angelegenheit, sobald sie entschieden wurde, weder durch eine andere Entscheidung noch durch irgendeine Autorität geändert oder korrigiert werden kann.

Analyse der Wortformen

alio: alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
commutari: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
commutatas: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
constitutas: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
corrigi: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen; corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intellecta: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iudicata: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ostendimus: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perperam: perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quintus: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); Quintus: Quintus (Pränomen)
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; veritate: in Wahrheit, tatsächlich, wirklich, wahrlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 634

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen