Übersetzungen auf Latein.me

von Kilian am 26.06.2014
Als dies gehört und gesehen wurde, waren sie plötzlich so sehr des Tageslangen Mühens und der Wunden vergessen, dass sie sich nicht anders verhielten, als hätten sie gerade frisch aus dem Lager das Zeichen zum Kampf erhalten, und sich sogleich auf den Feind stürzten.

von dominik.872 am 12.05.2015
Sobald sie dies gehört und gesehen hatten, vergaßen sie ihre Erschöpfung vom langen Kampf des Tages und ihre Wunden so schnell, dass sie sich auf den Feind stürzten, als wären sie frische Truppen, die gerade das das Signal zum Kampf erhalten hätten.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
visumque: que: und; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
per: per: durch, hindurch, aus
diem: dies: Tag, Datum, Termin
paene: paene: fast, beinahe, almost
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tolerati: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
volnerumque: que: und; volnus: EN: wound
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
concitaverint: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen