Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 493

Nihil tamen earum rerum praeter captivos ac si qua cognita ex praeda sunt acceptum est; ceterarum rerum inrita fuit deditio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana952 am 11.11.2016
Jedoch nahmen sie nichts an außer den Gefangenen und etwaigen aus der Beute identifizierten Gegenständen; die Übergabe allen anderen Guts war ungültig.

von anni917 am 12.08.2016
Nichts jedoch von diesen Dingen außer Gefangenen wurde angenommen, und wenn etwas aus der Beute erkannt wurde; die Übergabe der übrigen Dinge war ungültig.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen