Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 124

Postumius in ore erat; eum laudibus ad caelum ferebant, devotioni p· deci consulis, aliis claris facinoribus aequabant: emersisse civitatem ex obnoxia pace illius consilio et opera; ipsum se cruciatibus et hostium irae offerre piaculaque pro populo romano dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.936 am 18.07.2019
Postumius war auf aller Mündern; ihn trugen sie mit Lobpreisungen zum Himmel, der Hingabe des Konsuls P. Decius und anderen berühmten Taten gleichstellend: Dass der Staat durch seinen Rat und seine Arbeit aus dem schändlichen Frieden hervorgetreten sei; dass er sich selbst den Qualen und dem Zorn des Feindes aussetze und Sühneopfer für das römische Volk darbringen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequabant: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
dare: dare: geben
deci: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
devotioni: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben
emersisse: emergere: auftauchen lassen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facinoribus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irae: ira: Zorn
laudibus: laus: Ruhm, Lob
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
piaculaque: piaculum: Sühnmittel; que: und
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
romano: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen