Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  134

Quin tu, sp· postumi, si deos esse censes, aut omnia inrita facis aut pacto stas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.k am 29.05.2018
Hör zu, Spurius Postumius - wenn du wirklich an die Götter glaubst, solltest du entweder alles rückgängig machen oder deinem Versprechen treu bleiben!

von aleksandar.z am 02.06.2024
Warum machst du nicht, Spurius Postumius, wenn du an Götter glaubst, entweder alles zunichte oder stehst zu dem Vertrag?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

censes

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

deos

deus: Gott, Gottheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fagus: Buche, Buchenholz

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

inrita

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pacto

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

postumi

postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sp

Sp: Spurius (Pränomen)

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

stas

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Postumi, si deos esse censes, aut omnia
• Attentos autem faciemus, si demonstrabimus ea, quae
• Attentos autem faciemus, si demonstrabimus ea, quae