Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 137

Populum romanum appello; quem si sponsionis ad furculas caudinas factae paenitet, restituat legiones intra saltum quo saeptae fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.h am 06.05.2019
Ich rufe den Populus Romanus an; sollte ihn die Übereinkunft von Furculae Caudinae reuen, so möge er die Legionen zurückbringen an den Engpass, in dem sie eingeschlossen waren.

Analyse der Wortformen

Populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
appello: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appello:; appellum: EN: appeal
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sponsionis: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
furculas: furcula: gabelförmiger Stützpfahl
caudinas: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saeptae: saepire: umzäunen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen