Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 141

Post multos annos cum ad furculas caudinas ab samnite hoste sub iugum missi sumus, utrum tandem l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael83 am 19.01.2020
Nach vielen Jahren, als wir bei den Furculae Caudinae vom samnitischen Feind unter das Joch gezwungen wurden, ob endlich l...

von vanessa.99 am 23.09.2018
Viele Jahre nachdem wir von unseren samnitischen Feinden an den Caudiner Gabeln unter das Joch gezwungen wurden, ob...

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caudinas: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furculas: furcula: gabelförmiger Stützpfahl, EN: forked prop
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multos: multus: zahlreich, viel
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sub: sub: unter, am Fuße von
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen