Adeoque nullodum certamine inclinatis viribus post caudinam pacem animi mutaverant, ut clariorem inter romanos deditio postumium quam pontium incruenta victoria inter samnites faceret, et geri posse bellum romani pro victoria certa haberent, samnites simul rebellasse et vicisse crederent romanum.
von jonte.c am 20.10.2023
Obwohl noch kein Kampf eine der Seiten geschwächt hatte, hatte der Caudiner Friedensvertrag solch eine Wirkung auf ihre Einstellungen, dass bei den Römern Postumius mehr Ruhm für seine Kapitulation erlangte als Pontius bei den Samnitern für seinen blutlosen Sieg. Die Römer waren zuversichtlich, den Krieg zu gewinnen, während die Samniter glaubten, dass Rom sich gegen sie aufgelehnt und bereits gesiegt hatte.
von maxim936 am 26.11.2014
Und so hatten sich ihre Geister nach dem Caudiner Frieden derart verändert, ohne dass irgendein Gefecht ihre Kräfte bereits geschwächt hätte, dass die Übergabe Postumius bei den Römern mehr Ruhm verlieh als der unblutige Sieg Pontius' bei den Samnitern, und die Römer hielten es für einen sicheren Sieg, dass der Krieg geführt werden könne, während die Samniter glaubten, dass Rom sowohl rebelliert als auch gesiegt hätte.