Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 160

Adeoque nullodum certamine inclinatis uiribus post caudinam pacem animi mutauerant, ut clariorem inter romanos deditio postumium quam pontium incruenta uictoria inter samnites faceret, et geri posse bellum romani pro uictoria certa haberent, samnites simul rebellasse et uicisse crederent romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caudinam: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clariorem: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
nullodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inclinatis: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
incruenta: incruentus: unblutig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mutauerant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nullodum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pontium: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Adeoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebellasse: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
romanos: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uicisse: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen