Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 161

Distendit ea res samnitium animos, quod nec ad luceriam ire, ne ab tergo instaret hostis, nec manere, ne luceria interim amitteretur, satis audebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.d am 18.09.2020
Diese Situation beunruhigte die Samniten, da sie sich nicht trauten, nach Luceria zu marschieren, aus Angst vor einem Angriff im Rücken, noch dort zu bleiben, besorgt, dass Luceria in der Zwischenzeit verloren gehen könnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amitteretur: amittere: aufgeben, verlieren
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audebant: audere: wagen
Distendit: distendere: aueinanderspannen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
luceria: luceria: Luzern
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen