Übersetzungen auf Latein.me

von lars.d am 18.09.2020
Diese Situation beunruhigte die Samniten, da sie sich nicht trauten, nach Luceria zu marschieren, aus Angst vor einem Angriff im Rücken, noch dort zu bleiben, besorgt, dass Luceria in der Zwischenzeit verloren gehen könnte.

von marleen945 am 18.07.2013
Diese Situation verwirrte den Geist der Samniter, da sie weder nach Luceria gehen durften, aus Angst, der Feind könnte von hinten angreifen, noch bleiben konnten, aus Sorge, Luceria könnte inzwischen verloren gehen, und sie wagten es nicht ausreichend.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amitteretur: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
audebant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
distendit: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
instaret: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
luceria: luceria: Luceria (antike Stadt in Apulien, Italien)
luceriam: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen